Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And lower your wing to those who follow you of the believers.
Saheeh International
and lower your wing to the faithful who follow you.
Ali Quli Qarai
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
Marmaduke Pickthall
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
Abdullah Yusuf Ali
Lower thy wing to those who follow thee, being believers;
A. J. Arberry
فارسی
2و پر و بال [فروتنی و تواضع] خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می کنند بگستر،
انصاریان (Ansarian)
و برای آن مؤمنانی که تو را پیروی کردهاند، بال خود را فرو گستر.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sənə tabe olan mö’minləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!
Besim Korkut
Deutsch
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.
Bubenheim & Elyas
Español
Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan.
Isa García
Français
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka sassauta fikãfikanka ga wanda ya bĩ ka daga mũminai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na watwae kwa upole wanao kufuata miongoni mwa Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wees ontvankelijk voor die gelovigen die jou volgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.
Muhammad Sodik
Shqip
E të jeshë i butë ndaj besimtarëve që të pranuan ty.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Una Raarici Garabkaaga (U Naxariiso) Ciddii ku Raacda oo Mu'miniinta ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sana uyan müminleri kanatların altına al.
Diyanet İşleri
Русский
Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә үзеңә ияргән мөэминнәргә рәхмәт канатыңны җай.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар баробари ҳар як аз мӯъминон, ки ба ту пайравӣ мекунад, хоксору нарм бош!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ساڭا ئەگەشكەن مۆمىنلەرگە مۇلايىم بولغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جو صاحبانِ ایمان آپ کا اتباع کرلیں ان کے لئے اپنے شانوں کو جھکا دیجئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته خپل وزر ښكته كړه د هغه چا لپاره چې ستا پیروي يې كړې ده، چې مومنان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ مؤمنن مان جيڪو تنھنجي تابعداري ڪري تنھن لاءِ پنھنجو بازو جھڪو ڪر (يعني نئڙت ڪر).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باڵی بهزهیی و میهرهبانی خۆت نهوی بکه بۆ ئهو ئیماندارانهی که شوێنت کهوتوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
مؤمن ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހުންނަށް، ކަލޭގެފާނުގެ ފިޔަފުޅު ތިރިކުރައްވާށެވެ! (އެބަހީ: މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከምእምናንም ለተከተሉህ ሰዎች ክንፍህን ዝቅ አድርግ፤ (ልዝብ ኹን)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், உம்மைப் பின்பற்றி நடக்கும் முஃமின்களிடத்தில் தோள் தாழ்த்தி (க் கனிவுடன்) நடந்துக்கொள்வீராக
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്നെ പിന്തുടര്ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് നിന്റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)