Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Saheeh International
Tell me, should We let them enjoy for some years,
Ali Quli Qarai
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
Marmaduke Pickthall
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
Abdullah Yusuf Ali
What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,
A. J. Arberry
فارسی
2پس خبر ده اگر ما آنان را سالیانی بهره مندی و برخورداری دهیم،
انصاریان (Ansarian)
مگر نمیدانی که اگر سالها آنان را برخوردار کنیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum! Görürsənmi, əgər Biz onlara (kafirlərə) illərcə ne’mət (gün-güzəran) versək,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad)? Jika Kami berikan mereka menikmati kesenangan bertahun-tahun,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju,
Besim Korkut
Deutsch
Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
Isa García
Français
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, to, kã gani, idan Muka jĩshe su daɗi a shẽkaru,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hoe zie jij het dan als Wij hun jarenlang vruchtgebruik hebben gegeven,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.
Muhammad Sodik
Shqip
Po më thuaj se edhe nëse Ne u jpim të jetojnë vite me rradhë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka Warraan Haddaan u Raaxayno Sanooyin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Diyanet İşleri
Русский
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Күрдеңме, әгәр Без аларга күп еллар нигъмәт биреп файдаландырсак,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дидӣ, ки ҳарчанд солҳо баҳрамандашон сохтем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتىپ باققىنا! ئەگەر ئۇلارنى (نۇرغۇن) يىللار (نېمەتلىرىمىزدىن) بەھرىمەن قىلساق، ئاندىن ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇلغان ئازاب كەلسە، ئۇلارنىڭ بەھرىمەن بولغان نېمەتلىرى (ئۇلاردىن ئازابنى دەپئى قىلىشتا) ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تمہیں نہیں معلوم کہ ہم انہیں کئی سال کی مہلت دے دیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته ما ته خبر راكړه كه مونږ دوى ته څو كاله نفع وركړو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀلا ڏٺو اٿئي ته جيڪڏھن کين ڪيئي ورھ آسودو ڪريون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باشه ئایا ئهگهر ساڵهها مۆڵهتیان بدهین و ژیانی دنیا بهخۆشی ببهنه سهر، باوهڕ دههێنن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް، ދެން އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (வேதனையான)து அவர்களுக்கு வந்து விட்டால்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നാം അവര്ക്ക് കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം സുഖസൌകര്യം നല്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)