Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
Saheeh International
They said, ‘Lot, if you do not desist, you will surely be banished.’
Ali Quli Qarai
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
Marmaduke Pickthall
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'If thou givest not over, Lot, thou shalt assuredly be one of the expelled.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: ای لوط! اگر [از تبلیغ دین] باز نایستی، حتماً تبعید خواهی شد.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «ای لوط، اگر دست برنداری، قطعاً از اخراجشدگان خواهی بود.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər (bu sözlərinə, bizi danlamağa) son qoymasan, (öz yurdundan) mütləq qovulacaqsan!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Sesungguhnya jika engkau tidak berhenti wahai Lut (daripada mencaci dan menyalahkan kami), nescaya engkau akan diusir keluar!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
rekoše oni: "Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos".
Isa García
Français
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Lalle ne haƙĩƙa idan ba ka hanu ba, yã Lũɗu! Tĩlas ne kanã kasancẽwa daga waɗanda ake fitarwa (daga gari)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Ewe Lut'i! Usipo acha, hapana shaka utakuwa miongoni mwa wanao tolewa mji!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Als jij niet ophoudt, Loet, dan behoor jij bij hen die verdreven worden."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata i thanë: “O Lut, nëse nuk pushon (nga kjo që na thua), me siguri do të jesh i dëbuar prej nesh!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Dheheen haddaadan Joogin Luudhow Waxaad Noqon kuwa la Bixiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мөшрикләр әйттеләр: "Ий Лут, әгәр ошбу сүзләреңнән туктамасаң, әлбәттә, шәһәребездән куып чыгарылганнардан булырсың."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Эй Лут, агар бас накунӣ, аз шаҳр берунат мекунем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئېيتتى: «ئى لۇت! ئەگەر (دەۋىتىڭدىن) قايتمىساڭ، چوقۇم سۈرگۈن قىلىنىسەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ لوط اگر تم اس تبلیغ سے باز نہ آئے تو اس بستی سے نکال باہر کردیئے جاؤ گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى وویل: قسم دى كه ته منع نه شوې اى لوطه! (نو) خامخا هرومرو به ته له اېستل شویو ځنې شې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته اي لُوط جيڪڏھن نه رھندين ته ضرور لوڌائبين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تاوانباران وتیان: ئهی لوط، ئهگهر کۆڵ نهدهیت له دهربهدهر کراوان دهبیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ لوط ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު (ތިމަންމެންނާ ދެކޮޅު ހެއްދެވުން) ހުއްޓަވައިނުލެއްވިނަމަ (ރަށުން) ނެރެލެވޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እነርሱም) አሉ «ሉጥ ሆይ! ባትከለከል በእርግጥ (ከአገር) ከሚወጡት ትኾናለህ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলল, হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাকে বহিস্কৃত করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் உங்கள் செயல்களைக் கடுமையாக வெறுப்பவனாக இருக்கிறேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, നീ (ഇതില്നിന്ന്) വിരമിച്ചില്ലെങ്കില് തീര്ച്ചയായും നീ (നാട്ടില്നിന്ന്) പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)