Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Within gardens and springs
Saheeh International
—amid gardens and springs,
Ali Quli Qarai
In gardens and watersprings.
Marmaduke Pickthall
"Gardens and Springs,
Abdullah Yusuf Ali
among gardens and fountains,
A. J. Arberry
فارسی
2در بوستان ها و چشمه سارها،
انصاریان (Ansarian)
در باغها و در کنار چشمهساران،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bağlar və çeşmələr içində,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
di dalam kebun-kebun serta mata air,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Di dalam taman-taman (yang indah permai), dan matair-matair (yang mengalir),
Abdullah Basmeih
Bosanski
u vrtovima i među izvorima,
Besim Korkut
Deutsch
in Gärten und an Quellen,
Bubenheim & Elyas
Español
entre jardines y manantiales,
Isa García
Français
Au milieu de jardins, de sources,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"A cikin gõnaki da marẽmari."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika mabustani, na chemchem?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
te midden van tuinen en bronnen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Боғ-роғларда, булоқларда?!
Muhammad Sodik
Shqip
Në kopshte e në burime.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo ku Sugan Basaatiin iyo Ilo (Socda).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
среди садов и источников,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яхшы бакчаларда вә яхшы елгаларда.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар боғҳову чашмасорҳо?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر بۇ يەرلەردە، باغچىلاردىن، بۇلاقلاردىن، زىرائەتلەردىن، يۇمشاق پىشقان خورمىلاردىن بەھرىمەن بولۇپ خاتىرجەم ھالدا داۋاملىق قالىمىز (دەپ ئويلامسىلەر)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہی باغات اور چشموں میں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په باغونو او چینو كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
باغن ۽ چشمن ۾.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބަގީޗާތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উদ্যানসমূহের মধ্যে এবং ঝরণাসমূহের মধ্যে ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"வேளாண்மைகளிலும், மிருதுவான குலைகளையுடைய பேரீச்ச மரங்களிலும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)