Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Saheeh International
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.
Ali Quli Qarai
Lo! I am a faithful messenger unto you,
Marmaduke Pickthall
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Abdullah Yusuf Ali
I am for you a faithful Messenger,
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،
انصاریان (Ansarian)
من برای شما فرستادهای در خور اعتمادم؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sesungguhnya aku ini ialah Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Bubenheim & Elyas
Español
soy para ustedes un Mensajero leal,
Isa García
Français
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Lalle ne, zuwa gare ku, ni Manzo ne amintacce."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
Muhammad Sodik
Shqip
Unë jam për ju pejgamber besnik.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Anigu waxaan idiin ahay Rasuul Aamin ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мин сезгә арагызда иминлек белән мәшһүр пәйгамбәрмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە سادىق بىر پەيغەمبەرمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میں تمہارے لئے امانت دار نمائندہ پروردگار ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به ڕاستی دڵنیابن که من فرستادهیهکی ئهمین و دڵسۆزم بۆتان...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ أمانة ތެރި رسول އަކީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তোমাদের জন্য বিশ্বস্ত বার্তাবাহক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு (இறைவனால்) அனுப்பப் பெற்ற நம்பிக்கைக்குரிய தூதன் ஆவேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)