Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And not a devoted friend.
Saheeh International
nor do we have any sympathetic friend.
Ali Quli Qarai
Nor any loving friend.
Marmaduke Pickthall
"'Nor a single friend to feel (for us).
Abdullah Yusuf Ali
no loyal friend.
A. J. Arberry
فارسی
2و نه یک دوست نزدیک و صمیمی،
انصاریان (Ansarian)
و نه دوستی نزدیک.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nə də bir mehriban dostumuz var!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" ` Dan tiadalah juga sahabat karib yang bertimbang rasa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
ni prisna prijatelja –
Besim Korkut
Deutsch
und auch keinen warmherzigen Freund.
Bubenheim & Elyas
Español
ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].
Isa García
Français
ni d'ami chaleureux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma bã mu da abõki, masõyi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala rafiki wa dhati.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
noch een echte vriend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk ka as ndonjë mik të sinqertë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Saaxiib Dhaw.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri
Русский
ни сострадательного друга.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә мәрхәмәтле чын дустыбыз да юк.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва моро дӯсти меҳрубоне нест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ۋە يېقىن دوستىمۇ يوق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نہ کوئی دل پسند دوست ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نه كوم مخلص دوست
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪو ڪو غم ٽار دوست آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یاخود هاوڕێیهکی دلسۆز ههوڵێکمان بۆ بدات، یان دڵخۆشیمان بداتهوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގާތް رحمة ތެރިޔަކުވެސް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አዛኝ ወዳጂም (የለንም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং কোন সহৃদয় বন্ধু ও নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அனுதாபமுள்ள உற்ற நண்பனும் இல்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഉറ്റ സുഹൃത്തുമില്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)