Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We removed from you your burden
Saheeh International
and relieve you of your burden
Ali Quli Qarai
And eased thee of the burden
Marmaduke Pickthall
And removed from thee thy burden
Abdullah Yusuf Ali
and lift from thee thy burden,
A. J. Arberry
فارسی
2و بار گرانت را فرو ننهادیم؟
انصاریان (Ansarian)
و بار گرانت را از [دوش] تو برنداشتیم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i breme tvoje s tebe skinuli,
Besim Korkut
Deutsch
und dir deine Last abgenommen,
Bubenheim & Elyas
Español
te he liberado de la carga
Isa García
Français
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukakuondolea mzigo wako,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en jou je last afgenomen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oonaan ka dajinin culayskii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet İşleri
Русский
и не сняли с тебя ношу,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә синнән авыр йөкне төшердек түгелме.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کیا آپ کے بوجھ کو اتار نہیں لیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له تا نه مو ستا دروند بار كوز كړى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ تنھنجو (اُھو) بار توکان لاٿوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا باری گرانمان لهسهر شانی تۆ لانهبرد؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނު އުފުއްލަވާ ބުރަ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލުއިކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്നില് നിന്ന് നിന്റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)