Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
Saheeh International
Did We not open your breast for you
Ali Quli Qarai
Have We not caused thy bosom to dilate,
Marmaduke Pickthall
Have We not expanded thee thy breast?-
Abdullah Yusuf Ali
Did We not expand thy breast for thee
A. J. Arberry
فارسی
2آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟
انصاریان (Ansarian)
آیا برای تو سینهات را نگشادهایم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Məgər Biz (haqqı bilmək, elm və hikmət dəryası etmək üçün) sənin köksünü (qəlbini) açıb genişlətmədikmi?! (Allahın öz lütfü ilə köksünü açıb genişlətdiyi kimsənin qəlbinə Şeytan vəsvəsə sala bilməz. O, qüdsiyyət kəsb edər, vəhy qəbul etməyə layiq olar!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
Besim Korkut
Deutsch
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad!],
Isa García
Français
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba Mu bũɗa maka zũciyarka ba (dõmin ɗaukar haƙuri da fahimta)?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hatukukunjulia kifua chako?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk ta hapëm ne gjoksin tënd?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyannaan kuu waasicinin Laabta (ku nuurinin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Senin gönlünü açmadık mı?
Diyanet İşleri
Русский
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә Мухәммәд г-м синең күкрәгеңне ачмадыкмы һәм иман, хикмәт белән күңелеңне йомшак кылмадыкмы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё синаатро бароят накушодем?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سېنىڭ كۆكسىڭنى (ھىدايەت، ھېكمەت ۋە قۇرئاننىڭ نۇرى بىلەن) كەڭ قىلمىدۇقمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا ہم نے آپ کے سینہ کو کشادہ نہیں کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا مونږ تا لره ستا سینه نه ده فراخه كړې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) تنھنجو سِينو تولاءِ ڪشادو نه ڪيو اٿون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و دهروون و سینهمان گوشادو ئاسووده نهکردیت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ތަނަވަސްކޮށް ނުދެއްވަންތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ልብህን ለአንተ አላሰፋንልህምን? (አስፍተንልሃል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நாம், உம் இதயத்தை உமக்காக விரிவாக்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിനക്ക് നിന്റെ ഹൃദയം നാം വിശാലതയുള്ളതാക്കി തന്നില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)