Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Saheeh International
and inspired it with [discernment between] its virtues and vices:
Ali Quli Qarai
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
Marmaduke Pickthall
And its enlightenment as to its wrong and its right;-
Abdullah Yusuf Ali
and inspired it to lewdness and godfearing!
A. J. Arberry
فارسی
2پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.
انصاریان (Ansarian)
سپس پلیدکاری و پرهیزگاریاش را به آن الهام کرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da ona günahlarını və pis əməllərdən çəkinməsini (xeyir və şəri) öyrədənə ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,
Besim Korkut
Deutsch
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
Bubenheim & Elyas
Español
[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
Isa García
Français
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan ya sanar da shi fãjircinsa da shiryuwarsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En die haar toen haar zondigheid en haar godvrezendheid heeft ingegeven!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ia mësoi se cilat janë të këqijat dhe të mirat e tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Una tusiyay Jidka xun iyo ka Eebe kayaabiddaba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
Diyanet İşleri
Русский
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Өйрәтте Аллаһ ул нәфескә явызлыкны һәм өйрәтте тәкъвалекне, яхшылыкны.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
сипас бадиҳову парҳезгориҳояшро ба ӯ илҳом карда,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
روھ بىلەن ۋە ئۇنى چىرايلىق قىلىپ ياراتقان، ئۇنىڭغا ياخشى - يامانلىقنى بىلدۈرگەن زات بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر بدی اور تقویٰ کی ہدایت دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده ته يې د ده بدي او د ده تقوٰی (نېكي) الهام كړې (او ورښودلې) ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ سندس بدڪاري ۽ سندس پرھيزگاريءَ (جي سڃاڻ) اندر ۾ وڌائينس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا توانای خراپه و چاکه و خوانهناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލާނގެ އެ نفس އަށް (ގެއްލުންހުރި) ނުބައިގޮތާއި (ފައިދާހުރި) ހެޔޮގޮތް އެނގުމުގެ ވިސްނުން ދެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት (አምላክ እምላለሁ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பால், அவன் (அல்லாஹ்) அதற்கு அதன் தீமையையும், அதன் நன்மையையும் உணர்த்தினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അതിന്ന് അതിന്റെ ദുഷ്ടതയും അതിന്റെ സൂക്ഷ്മതയും സംബന്ധിച്ച് അവന് ബോധം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)