Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the day when it displays it
Saheeh International
by the day when it reveals her,
Ali Quli Qarai
And the day when it revealeth him,
Marmaduke Pickthall
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
Abdullah Yusuf Ali
and by the day when it displays him
A. J. Arberry
فارسی
2و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند
انصاریان (Ansarian)
سوگند به روز چون [زمین را] روشن گرداند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun onu (günəşi) parlaq edən gündüzə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan siang apabila menampakkannya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i dana kada ga vidljivim učini,
Besim Korkut
Deutsch
und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,
Bubenheim & Elyas
Español
por el día cuando fulgura,
Isa García
Français
Et par le jour quand il l'éclaire!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa mchana unapo lidhihirisha!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha ditën kur ai (dielli) e shndrit!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Maalintu markay ifiso.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu ortaya koyan gündüze,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә көндез белән, әгәр ул караңгылыкны капласа.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇياشنى ئاشكارا قىلغان كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دن کی قسم جب وہ روشنی بخشے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په ورځ باندې كله چې دغه (لمر) ښكاره كاندي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن سج کي روشن ڪري.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر دهردهخات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދުވާލު، އެ އިރު ފާޅުކޮށްފިހިނދު، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀኑም (ፀሐይን) በገለጻት ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(சூரியனால்) பகல் வெளியாகும்போது, அதன் மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)