And He does not fear the consequence thereof.

And He does not fear its outcome.

و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد.

و از پیامد کار خویش، بیمی به خود راه نداد.

en Hij vreesde de gevolgen niet.

sin temor por la magnitud de Su castigo.

Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.

Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.

И не опасался Он последствий этого.

dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.

اور اسے اس کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہے

Dan Allah tidak hiraukan kesudahan (mereka) yang demikian, (kerana itu adalah balasan yang adil).

আল্লাহ তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।

(Allah) bu işin aqibətindən qorxmaz! (Allah Səmud qövmünə cəza vermək istəmirdi. Onlar öz cinayətkar əməlləri ilə bu cəzaya layiq oldular. Allah dünyadakı padşahlar, hökmdarlar kimi bu və ya digər əməlinə görə qorxan deyildir. Çünki O etdiyi hər hansı əməl barəsində sorğu-sual olunmaz. Allah mütləq ədalət sahibidir!)

Ва У зот бу ишнинг оқибатидан қўрқмайди. (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)

Ва Ӯ аз оқибати он наметарсад.

او دى (الله) د دغه (هلاكت او عذاب) له انجام نه نه وېرېږي

۽ (الله) اُن (سزا) جي پڇاڙيءَ کان نه ٿو ڊڄي.

له کاتێکدا که خوای به‌ده‌سه‌ڵات له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاره‌یشی هه‌رگیز ناترسێت.

Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).

Wala Yeye haogopi matokeo yake.

Isagoon Eebe ka yaabaynin cidhib (iyo wax yeello)

Duke mos iu frikësuar prapavisë së atij (ndëshkimi).

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

ፍጻሜዋንም (የምታስከትለውን) አያፈራም፡፡

Аллаһ аларны ґәзаб кылганы өчен ахырда һичкемнән курыкмый.

اﷲ ئۇنىڭ (يەنى ئۇلارنى ھالاك قىلغانلىقنىڭ) ئاقىۋىتىدىن قورقمايدۇ

އަދި އެ عذاب ގެ ނަތީޖާއާމެދު، އެކަލާނގެ ބިރުވެތިވެވޮޑިގެނެއްނުވެއެވެ.

അതിന്‍റെ അനന്തരഫലം അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല.

அதன் முடிவைப் பற்றி அவன் பயப்படவில்லை.