Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Saheeh International
The [people of] Thamud denied [Allah’s signs] out of their rebellion,
Ali Quli Qarai
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
Marmaduke Pickthall
The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
Abdullah Yusuf Ali
Thamood cried lies in their insolence
A. J. Arberry
فارسی
2قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،
انصاریان (Ansarian)
[قوم] ثمود به سبب طغیان خود به تکذیب پرداختند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Səmud (qövmü) azğınlığı üzündən (Saleh peyğəmbəri) təkzib etmişdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Ingatlah), kaum Thamud telah mendustakan (Rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Semud je zbog obijesti svoje poricao:
Besim Korkut
Deutsch
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
Bubenheim & Elyas
Español
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
Isa García
Français
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.
Muhammad Sodik
Shqip
Themudi përgënjeshtroi për shkak të arrogancës së vet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri
Русский
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, нәфесләренең чиктән чыгуы сәбәпле.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەمۇد ھەددىدىن ئاشقانلىقى ئۈچۈن (پەيغەمبەرنى) ئىنكار قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر رسول کی تذکیب کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ثمودیانو د خپلې سركشۍ په سبب (د رسولانو) تكذیب كړى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(قوم) ثمود پنھنجي سرڪشيءَ سببان (پيغمبر کي) ڪوڙو ڀانيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
قهومی ثمود بههۆی سهرکهشی و یاخی بوونیانهوه، بڕوایان به پێغهمبهرهکهیان نههێنا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ثمود ބާގައިމީހުން، އެއުރެންގެ އަނިޔާވެރިކަމުން (އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ) ދޮގުކުރޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሠሙድ ወሰን በማለፍዋ አስተባበለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
'ஸமூது' (கூட்டத்தினர்) தங்கள் அக்கிரமத்தினால் (ஸாலிஹ் நபியைப்) பொய்ப்பித்தனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഥമൂദ് ഗോത്രം അതിന്റെ ധിക്കാരം മൂലം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)