Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the sun and its brightness
Saheeh International
By the sun and her forenoon splendour,
Ali Quli Qarai
By the sun and his brightness,
Marmaduke Pickthall
By the Sun and his (glorious) splendour;
Abdullah Yusuf Ali
By the sun and his morning brightness
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش
انصاریان (Ansarian)
سوگند به خورشید و تابندگیاش،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun günəşə və onun işığına (günəşin qalxdığı vaxta);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako Mi Sunca i svjetla njegova,
Besim Korkut
Deutsch
Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por el Sol cuando resplandece,
Isa García
Français
Par le soleil et par sa clarté!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa jua na mwangaza wake!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de zon en haar morgenlicht!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha diellin dhe dritën e tij!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu ku dhaartay Qorraxda iyo Barqinkeeda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Güneşe ve onun ışığına,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь солнцем и его утренним сиянием!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кояш белән вә аның нуры белән ант итәм.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇياش ۋە ئۇنىڭ نۇرى بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آفتاب اور اس کی روشنی کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په لمر باندې او د هغه په رڼا باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سج ۽ اُن جي سوجھري جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سهرهتایی ڕۆژدا سهرههڵدهدا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިރާއި، އޭގެ އަލިކަން ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በፀሐይና በብርሃኗ እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சூரியன் மீதும், அதன் பிரகாசத்தின் மீதும் சத்தியமாக
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൂര്യനും അതിന്റെ പ്രഭയും തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)