Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Saheeh International
That is the Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful,
Ali Quli Qarai
Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,
Marmaduke Pickthall
Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-
Abdullah Yusuf Ali
He is the knower of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-compassionate,
A. J. Arberry
فارسی
2این است [پروردگار] دانای نهان و آشکار که توانای شکست ناپذیر و مهربان است،
انصاریان (Ansarian)
اوست دانای نهان و آشکار، که شکوهمند مهربان است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, qeybi də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang demikian sifatnya ialah Tuhan yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani;
Abdullah Basmeih
Bosanski
To je Onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, Silni i Milostivi,
Besim Korkut
Deutsch
Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige,
Bubenheim & Elyas
Español
Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso,
Isa García
Français
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wannan shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwãyi, Mai jinƙai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huyu ndiye Mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is de kenner van het verborgene en het waarneembare, de machtige, de wijze,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai është njohës i të (gjitha) fshehtës dhe të dukshmes, i gjithëfuqishmi, Mëshirëbërësi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet İşleri
Русский
Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яратучы вә тәдбир итүче Аллаһ яшеренне дә, ачыкны да белүче һәр эштә җиңүче вә рәхимледер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (اﷲ) يوشۇرۇننى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، غالىبتۇر. (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ خدا حاضر و غائب سب کا جاننے والا اور صاحبِ عزّت و مہربان ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه (الله) د پټو او ښكاره و عالم دى، چې ښه غالب، بې حده مهربان دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھو آھي جو ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ غالب مھربان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا ئهو خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان، له ههمان کاتدا خاوهن دهسهڵات و میهرهبانیشه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެއީ، ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ (ይህንን የሠራው) ሩቁንም ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው፣ አዛኙ (ጌታ) ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனே மறைவானதையும், வெளிப்படையானதையும் நன்கு அறிந்தவன்; (அன்றியும் அவனே யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; அன்புடையோன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു അവന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)