Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
Saheeh International
So they sought to outwit him, but We made them the lowermost.
Ali Quli Qarai
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
Marmaduke Pickthall
(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
Abdullah Yusuf Ali
They desired to outwit him; so We made them the lower ones.
A. J. Arberry
فارسی
2پس خواستند به او نیرنگی زنند، ولی ما آنان را پست و شکست خورده کردیم.
انصاریان (Ansarian)
پس خواستند به او نیرنگی زنند؛ و[لی] ما آنان را پست گردانیدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka mereka (dengan perbuatan membakar Nabi Ibrahim itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang terkebawah (yang tidak berjaya maksudnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.
Besim Korkut
Deutsch
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
Bubenheim & Elyas
Español
Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.
Isa García
Français
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij wilden tegen hem graag een list beramen, maar Wij maakten hen tot de onderliggenden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata i menduan atij një kurth, kurse Ne i mposhtëm ata të nënçmuar”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay la dooneen dhagar iyagaana ka yeellay kuwo hooseeya (laga adkaaday).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.
Diyanet İşleri
Русский
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар Ибраһимгә явызлыкны кылырга теләделәр, һәм Без аларның мәкерен буш кылып үзләрен хур иттек, утны Ибраһимгә салкын итеп, пәйгамбәрлегенә дәлил кылдык. Бабил шәһәреңдә Ибраһимгә эш калмады. Аллаһ хөкемнәрен ирештерде, могъҗизалар күрсәтте, инде аңа күчеп китү лязем булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Хостанд то бадандешӣ кунанд, Мо низ онҳоро зердаст (хору мағлуб) гардонидем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز (ئىبراھىمنى ئوتتىن سالامەت قۇتقۇزۇش بىلەن) ئۇلارنى مەغلۇپ قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے ایک چال چلنا چاہی لیکن ہم نے انہیں پست اور ذلیل کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى له ده سره د فریب اراده وكړه، نو مونږ همدوى تر ټولو زیات ذلیله كړل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ساڻس فريب ڪرڻ جو ارادو ڪيائون پوءِ کين تمام زير ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکهن، ئێمه ئهوانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ. އަދި ދެރަވެ ނިކަމެތިވި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሱም ተንኮልን አሰቡ፡፡ ዝቅተኞችም አደረግናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவருக்குச் சதி செய்ய நாடினார்கள்; ஆனால், நாம் அவர்களையே இழிவுபடுத்தி விட்டோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില് അവര് ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല് നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)