Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he turned upon them a blow with [his] right hand.
Saheeh International
Then he attacked them, striking forcefully.
Ali Quli Qarai
Then he attacked them, striking with his right hand.
Marmaduke Pickthall
Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.
Abdullah Yusuf Ali
And he turned upon them smiting them with his right hand.
A. J. Arberry
فارسی
2پس [به آنها روی آورد و] با دست راست ضربه ای کاری بر آنها کوبید [و خردشان کرد.]
انصاریان (Ansarian)
پس با دست راست، بر سر آنها زدن گرفت!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra bütlərin üstünə yüyürüb sağ əli ilə onlara möhkəm bir zərbə endirdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu ia memukul berhala-berhala itu dengan tangan kanannya (sehingga pecah berketul-ketul).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući,
Besim Korkut
Deutsch
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces los destrozó con toda su fuerza.
Isa García
Français
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya zuba dũka a kansu da hannun dãma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij begon ze met zijn rechterhand kapot te slaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.
Muhammad Sodik
Shqip
Iu afrua atyre ngadalë, duke u mëshuar me të djathtën (me fuqi).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasuu foorariyay midigta oo ku garaacay
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.
Diyanet İşleri
Русский
Он подошел к ним и стал бить их десницей.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра сынымнарын балта белән бик каты җимерергә тотынды, чөнки башта – сынымнарыгызны валлаһи ватачакмын, дигән иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва дар ниҳон дасте бақувват бар онҳо зад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇلارغا يۈزلىنىپ ئوڭ قولى بىلەن ئۇرۇپ پاچاقلاشقا كىرىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان کی مرمت کی طرف متوجہ ہوگئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په مهارت سره يې په دوى باندې راباندې كړل، په داسې حال كې چې په ښي لاس سره وهونكى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ سڄي ھٿ (يعني زور) سان مٿن ڏاڍا ڌَڪ ھڻڻ لڳو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا تێیان کهوت، بهدهستی ڕاستی پیادهماڵین و دهیشکاندن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެތަކެތީގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ކަނާތްޕުޅުން އެތަކެތީގައި ޖެއްސެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በኀይል የሚመታቸውም ሆኖ በእነርሱ ላይ በድብቅ ተዘነበለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின் அவர் அவற்றின் பக்கம் திரும்பி தம் வலக்கையால் அவற்றை அடித்து (உடைத்து) விட்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തുടര്ന്ന് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു വലതുകൈ കൊണ്ട് ഊക്കോടെ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)