Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Saheeh International
Then he stole away to their gods and said, ‘Will you not eat?
Ali Quli Qarai
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?
Marmaduke Pickthall
Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
Abdullah Yusuf Ali
Then he turned to their gods, and said, 'What do you eat?
A. J. Arberry
فارسی
2او هم مخفیانه به سوی بت هایشان رفت و [از روی ریشخند] گفت: آیا غذا نمی خورید؟
انصاریان (Ansarian)
تا نهانی به سوی خدایانشان رفت و [به ریشخند] گفت: «آیا غذا نمیخورید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: “Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "Mengapa kamu tidak makan?
Abdullah Basmeih
Bosanski
a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?
Besim Korkut
Deutsch
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
Bubenheim & Elyas
Español
[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen?
Isa García
Français
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa'an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi akaiendea miungu yao kwa siri, akaiambia: Mbona hamli?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen wendde hij zich tersluiks tot hun goden en zei: "Eten jullie dan niet?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!
Muhammad Sodik
Shqip
Ai u drejtua kah zotat e tyre dhe u tha: “A nuk po hani ju?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasuu aaday Ilaahyaalkoodii (sanamyadii) wuxuuna ku yidhi miyeydaan (wax) cunayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим яшеренеп сынымнар янына керде, алларындагы корбаннарны күргәч, сынымнарга ник ашамыйсыз диде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пинҳонӣ назди худоёнашон омад ва гуфт: «Чизе намехӯред?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم ئاستا ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ يېنىغا بېرىپ: «(مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن، بۇ تاماقتىن) يېمەمسىلەر؟ نېمىشقا گەپ قىلمايسىلەر؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ابراہیم علیھ السّلام نے ان کے خداؤں کی طرف رخ کرکے کہا کہ تم لوگ کچھ کھاتے کیوں نہیں ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو د دوى معبودانو (بتانو) ته پټ راغى، نو ويې ويل: ایا تاسو (دا خوراكونه) نه خورئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ سندن معبودن ڏانھن منھن ڪيائين ته اوھين ڇونه ٿا کائو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا به پهنهانی چوو بۆ لای بتهکانیان و وتی: ئهوه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بتهکان داناوه!)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ إله ންތަކުގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ވިދާޅުވިއެވެ. ކަލޭމެން ނުކަނީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ አማልክቶቻቸውም ተዘነበለ፡፡ አለም፡- «አትበሉምን?»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பால் அவர்களுடைய தெய்வங்களின் பால் அவர் சென்று "(உங்களுக்கு முன் படைக்கப்பட்டுள்ள உணவுகளை) நீங்கள் உண்ணமாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തിന്നുന്നില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)