Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So they turned away from him, departing.
Saheeh International
So they went away leaving him behind.
Ali Quli Qarai
And they turned their backs and went away from him.
Marmaduke Pickthall
So they turned away from him, and departed.
Abdullah Yusuf Ali
But they went away from him, turning their backs.
A. J. Arberry
فارسی
2پس پشت کنان از او روی گرداندند.
انصاریان (Ansarian)
پس پشتکنان از او روی برتافتند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahimin yanındakılar xəstəliyin onlara yoluxmasından qorxaraq, həm də o gün qeyd edəcəkləri bayrama tələsərək) ondan üz çevirib getdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i oni ga napustiše, uzmaknuvši,
Besim Korkut
Deutsch
Da kehrten sie ihm den Rücken.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces lo abandonaron dándole la espalda.
Isa García
Français
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nao wakamwacha, wakampa kisogo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dus keerden zij hem de rug toe.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata u kthyen dhe u larguan prek tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasay katageen kana jeedsadeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu bırakıp gittiler.
Diyanet İşleri
Русский
Они отвернулись от него, обратившись вспять.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да кырга киттеләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈپ ئايرىلىشتى (يەنى ئۇنى تاشلاپ كېتىشتى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو وہ لوگ منہ پھیر کر چلے گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى له هغه نه وګرځېدل، په داسې حال كې چې شاكوونكي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ کانئس پُٺي ڏيئي ڦِريا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانیش بهجێیان هێشت و ڕۆیشتن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖައޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእርሱም የሸሹ ሆነው ኼዱ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே அவரை விட்டும் அ(வருடைய சமூகத்த)வர்கள் திரும்பிச் சென்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)