Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Saheeh International
Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’
Ali Quli Qarai
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
Marmaduke Pickthall
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
Abdullah Yusuf Ali
What think you then of the Lord of all Being?'
A. J. Arberry
فارسی
2پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]
انصاریان (Ansarian)
پس گمانتان به پروردگار جهانها چیست؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir?” (Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız? Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz?!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
I šta o Gospodaru svjetova mislite?"
Besim Korkut
Deutsch
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué opinan del Señor del universo?"
Isa García
Français
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wat is jullie mening over de Heer van de wereldbewoners?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.
Muhammad Sodik
Shqip
çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëce?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maxaadse ka maleysaneysaan Eebaha Calaamka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"
Diyanet İşleri
Русский
И что вы думаете о Господе миров?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һичнәрсәгә ярамаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласыз да бит, барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хакында нәрсә уйлыйсыз? Ул – Аллаһ сезне хөкем итмәс һәм ґәзаб кылмас, дип уйлыйсызмы? Бу кавем йолдызларга табыныр иделәр, бәйрәм көннәрендә корбан чалып, корбаннарын сынымнары алдына куеп, үзләре кырга бәйрәм итәргә чыга торган булганнар, шул бәйрәм итә торган урыннарына Ибраһим г-мне дә чакырдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى بولغان (اﷲ قا) نېمىشقا گۇمان قىلىسىلەر؟»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو پھر رب العالمین کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په رب العالمین مو ستاسو څه ګمان دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جھانن جي پالڻھار بابت اوھان جو ڪھڙو گُمان آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان ههیه له پهروهردگاری جیهانیان؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރަނީ ކީކޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው?» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அவ்வாறாயின் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவன் பற்றி உங்கள் எண்ணம் தான் என்ன?" (என்று கேட்டார்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)