Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And there had already strayed before them most of the former peoples,
Saheeh International
Most of the former peoples went astray before them,
Ali Quli Qarai
And verily most of the men of old went astray before them,
Marmaduke Pickthall
And truly before them, many of the ancients went astray;-
Abdullah Yusuf Ali
Before them erred most of the ancients,
A. J. Arberry
فارسی
2و به راستی پیش از اینان بیشتر پیشینیان گمراه شدند،
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً پیش از آنها بیشتر پیشینیان به گمراهی افتادند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai Muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a i prije njih su većinom drevni narodi u zabludi bili,
Besim Korkut
Deutsch
Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,
Bubenheim & Elyas
Español
La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.
Isa García
Français
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengi wa watu wa zamani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Voor hun tijd verkeerden de meesten van hen die er eertijds waren al in dwaling,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Po, edhe para këtyre (popullit tënd) shunica e popujve të kaluar ishin të humbur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa dhab ahaan u dhumay hortood badi kuwii hore.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.
Diyanet İşleri
Русский
До них впало в заблуждение большинство первых поколений.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк әүвәлгеләрнең дә күбрәге адашкан иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلاردىن ئىلگىرى بۇرۇنقىلار (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) نىڭ تولىسى ھەقىقەتەن ئازدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یقینا ان سے پہلے بزرگوں کی ایک بڑی جماعت گمراہ ہوچکی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا له دوى نه مخكې د ړومبنو خلقو اكثره ګمراه شوي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ کانئن اڳ اڳين مان گھڻا گمراھ ٿيا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا بێگومان زۆربهی پێشینانیان ههر گومڕا بوون (چونکه دڵڕهق بوون و ئامادهی بیستنی ڕاستی نهبوون).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަމީހުންކުރެ ގިނަމީހުން އޭގެކުރިންވަނީ މަގުފުރެދިފައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእነርሱ በፊትም የቀድሞዎቹ (ሕዝቦች) አብዛኞቻቸው በእርግጥ ተሳስተዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், இவர்களுக்கு முன்னரும் அப்பண்டைய மக்களில் பெரும்பாலோர் வழி கெட்டிருந்தனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇവര്ക്ക് മുമ്പ് പൂര്വ്വികരില് അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)