Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed they found their fathers astray.
Saheeh International
They had found their fathers astray,
Ali Quli Qarai
They indeed found their fathers astray,
Marmaduke Pickthall
Truly they found their fathers on the wrong Path;
Abdullah Yusuf Ali
They found their fathers erring,
A. J. Arberry
فارسی
2[سزاوار بودنشان در قیامت به این همه عذاب به سبب این است که] آنان پدرانشان را گمراه یافتند،
انصاریان (Ansarian)
آنها پدران خود را گمراه یافتند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Çünki onlar atalarını (dünyada haqq yoldan) azmış gördülər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sebenarnya mereka telah mendapati datuk nenek mereka berada dalam kesesatan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni su očeve svoje u zabludi zatekli
Besim Korkut
Deutsch
Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,
Bubenheim & Elyas
Español
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
Isa García
Français
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika waliwakuta baba zao wamepotea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij hebben hun vaderen in dwaling aangetroffen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata i gjetën dhe shkuan pas prindërve të tyre të humbur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay heleen aabayaalkood oo baadi ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар ата-бабаларының хак юлдан адашканлыкларын белделәр, ләкин белсәләр дә хак динне кабул итмәделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ھەقىقەتەن ئاتا - بوۋىلىرىنى گۇمراھ بىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دوى خپل پلرونه ګمراه موندلي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُنھن پنھنجن پيءُ ڏاڏن کي گمراھ ڏٺو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی بهگومڕایی (بیریان نهکردهوه و کوێرانه شوێنیان کهوتن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން މަގުފުރެދިފައިވާތީ، އެއުރެން ދުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነሱ አባቶቻቸውን የተሳሳቱ ሆነው አግኝተዋልና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மூதாதையர்களை வழி கேட்டிலேயே கண்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)