Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Saheeh International
Indeed We have adorned the lowest heaven with the finery of the stars,
Ali Quli Qarai
Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;
Marmaduke Pickthall
We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,-
Abdullah Yusuf Ali
We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars
A. J. Arberry
فارسی
2همانا ما آسمان دنیا را به زیور ستارگان آراستیم،
انصاریان (Ansarian)
ما آسمان این دنیا را به زیور اختران آراستیم!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan hiasan bintang-bintang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili
Besim Korkut
Deutsch
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';
Bubenheim & Elyas
Español
He adornado el cielo más bajo con los astros
Isa García
Français
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tumeipamba mbingu ya karibu kwa pambo la nyota.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met de pracht van de sterren opgesierd
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtetë, Ne kemi stolisur qiellin më të afërt (të dynjasë) me bukurinë e yjeve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annagaa ku qurxinay Samada dhaw quraxda xidiga ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без дөнья күген йолдызларның яктылыгы белән зиннәтләдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ھەقىقەتەن يېقىن ئاسماننى يۇلتۇزلار (نۇرى) بىلەن زىننەتلىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں سے مزین بنادیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ (ځمكې ته) زیات نژدې اسمان په زینت سره ښايسته كړى دى، چې ستوري دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسان دُنيا جي آسمانن کي تارن جي سونھن سان سينگاريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆتهوه به جوانی و ڕۆشنی ئهستێره و ههسارهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަލިގަދަ ތަރިތަކުގެ ޒީނަތްތެރިކަމުން އެންމެކައިރި އުޑު ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ቅርቢቱን ሰማይ በከዋክብት ጌጥ አጌጥናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாமே (பூமிக்கு) சமீபமாக இருக்கும் வானத்தை நட்சத்திரங்களின் அழகைக் கொண்டு அழகுபடுத்தியிருக்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രാലങ്കാരത്താല് മോടിപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)