Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except for our first death, and we will not be punished?"
Saheeh International
aside from our earlier death, and that we shall not be punished?
Ali Quli Qarai
Saving our former death, and are we not to be punished?
Marmaduke Pickthall
"Except our first death, and that we shall not be punished?"
Abdullah Yusuf Ali
except for our first death, and are we not chastised?
A. J. Arberry
فارسی
2[و] جز همان مرگ نخستین [که در دنیا سراغمان آمد مرگی دیگر به سراغمان نخواهد آمد] و ما هرگز عذاب نخواهیم شد؟ [شگفتا! چه لطف خاصی از سوی خدا به ما شده است!]
انصاریان (Ansarian)
جز همان مرگ نخستین خود؟ و ما هرگز عذاب نخواهیم شد؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Dünyadakı) ilk ölümümüz istisna olmaqla! Biz, əzad da görməyəcəyik!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Selain dari kematian kita yang dahulu, dan kita juga tidak akan terkena seksa?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,
Besim Korkut
Deutsch
außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"
Bubenheim & Elyas
Español
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.
Isa García
Français
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake azabtarwa ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa kifo chetu cha kwanza? Wala sisi hatutaadhibiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Alleen onze eerste dood hebben we gehad. En wij worden toch ook niet gestraft?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Përveç asaj vdekjes sonë të parë dhe ne nuk do të dënohemi më!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Geerideenii hore mooyee laynama cadaabayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"
Diyanet İşleri
Русский
после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөньядагы үлүебездән башка тагын үлмәбезме һәм утта ґәзаб та ителмәбезме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҷуз он марги нахустин? Ва дигар азобамон намекунанд?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تۇنجى ئۆلگىنىمىزدىن باشقا ئۆلمەمدۇق؟ ئازابقا دۇچار بولمامدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
سوائے پہلی موت کے اور ہم پر عذاب ہونے والا بھی نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
زمونږ له ړومبي مرګ نه غیر، او مونږ په عذاب كړى شوي نه یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اھو) رڳو اسان جو پھريون مرڻ ھو (جو ٿي چڪو) ۽ نڪي عذاب ڪيل آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جگه له مردنهکهی یهکهم جارمان، ئێمه ئیتر هیچ ئازار و ئهشکهنجهیهکیش ناچێژین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ފުރަތަމަ ފަހަރު މަރުވުންމެނުވީ، މަރުނުވެ ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የመጀመሪያይቱ መሞታችን ብቻ ስትቀር፡፡ እኛም የምንቅቀጣ አይደለንምን?» (ይላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(இல்லை) நமக்கு முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை அன்றியும், நாம் வேதனை செய்யப்படுபவர்களும் அல்லர்" என்று கூறுவார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)