Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
Saheeh International
that when we have died and become dust and bones, we shall be brought to retribution?’’ ’
Ali Quli Qarai
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?
Marmaduke Pickthall
"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"
Abdullah Yusuf Ali
What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?"
A. J. Arberry
فارسی
2آیا زمانی که ما مردیم و خاک استخوان شدیم، حتماً [زنده می شویم و] پاداشمان می دهند؟
انصاریان (Ansarian)
آیا وقتی مُردیم و خاک و [مشتی] استخوان شدیم، آیا واقعاً جزا مییابیم؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz öldükdən, torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (dirildilib) sorğu-sual olunacağıq (və əməllərimizə görə cəzalandırılacağıq)?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan? " '
Abdullah Basmeih
Bosanski
da ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati?'"
Besim Korkut
Deutsch
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?"
Isa García
Français
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan geoordeeld worden??"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur të jemi të vdekur, të jemi bërë dhe e eshtra të kalbur, do të jemi të shpërblyer për vepra?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma markaan dhimana oon carro noqono iyo lafo yaa nala abaalmarin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
Diyanet İşleri
Русский
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без үлеп сөякләребез череп туфрак булгач, терелеп хисаб вә җәза ителербезме?" – дип."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё он гоҳ, ки мурдему хоку устухон шудем, ҷазоямон медиҳанд?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم (قىلمىشلىرىمىزدىن) ھېساب بېرەمدۇق؟' دەيتتى»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا جب مرکر مٹی اور ہڈی ہوجائیں گے تو ہمیں ہمارے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا بېشكه مونږ ته به خامخا جزا راكولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھا جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ۽ ھڏا ٿينداسون (تڏھن) اسان کي بدلو ڏنو ويندو ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئهگهر بووینه خاک و ئێسک ئێمه بهڕاست پاداشت دهدرێینهوه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންމެން މަރުވެ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށްވެއްޖެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ޖަޒާލިބޭނޭ ބަޔަކުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በሞትንና ዐፈር አጥንቶችም በሆን ጊዜ እኛ በእርግጥ እንመረመራለን?» (የሚል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?" என்றும் கேட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്മ്മഫലങ്ങള് നല്കപ്പെടുന്നതാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)