Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Fruits; and they will be honored
Saheeh International
—fruits—and they will be held in honour,
Ali Quli Qarai
Fruits. And they will be honoured
Marmaduke Pickthall
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
Abdullah Yusuf Ali
fruits -- and they high-honoured
A. J. Arberry
فارسی
2میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،
انصاریان (Ansarian)
[انواع] میوهها! و آنان مورد احترام خواهند بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlar üçün) növbənöv meyvələr vardır. Onlar hörmətə (şərəfə) nail olacaqlar –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu buah-buahan (yang lazat), serta mereka mendapat penghormatan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
razno voće, i biće poštovani
Besim Korkut
Deutsch
Früchte, und sie werden geehrt
Bubenheim & Elyas
Español
Los frutos que deseen, y serán honrados
Isa García
Français
des fruits, et ils seront honorés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
'Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Matunda, nao watahishimiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vruchten; en zij worden geëerd
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...
Muhammad Sodik
Shqip
Pemë të llojllojshme, ata janë të nderuar,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Faakihadna way heli, iyagoo lagu sharti.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
Diyanet İşleri
Русский
фрукты. Им будут оказаны почести
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ризыклар төрле җимешләрдер һәм алар җәннәттә хөрмәтлеләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
аз меваҳо, ва гиромӣ доштагонанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار مەلۇم رىزىقتىن (يەنى تۈرلۈك مېۋىلەردىن) بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار ھۈرمەتلىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میوے ہیں اور وہ باعزت طریقہ سے رہیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې (رنګارنګ) مېوي دي، په داسې حال كې چې دوى به عزتمن كړى شوي وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(قسمين) ميوا، ۽ اُھي عزت وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
میوههاتی ههمهجۆر و ههمهچهشن، هاوڕێ لهگهڵ قهدرو ڕێزێکی بێ وێنهدا لهلایهن پهروهردگار و فریشتهکانهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) މޭވާތަކެވެ. އަދި އެއުރެންނީ މާތްކުރައްވާފައިވާ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፍራፍሬዎች (አሏቸው) እነርሱም የተከበሩ ናቸው፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கனி வகைகள் (அளிக்கப்படும்), இன்னும் அவர்கள் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിവിധ തരം പഴവര്ഗങ്ങള്. അവര് ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)