Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who recite the message,
Saheeh International
by the ones who recite the reminder:
Ali Quli Qarai
And those who read (the Word) for a reminder,
Marmaduke Pickthall
And thus proclaim the Message (of Allah)!
Abdullah Yusuf Ali
and the reciters of a Remembrance,
A. J. Arberry
فارسی
2و به تلاوت کنندگان وحی،
انصاریان (Ansarian)
و به تلاوتکنندگان [آیات الهی]!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və Qur’an oxuyanlara!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Hamba-hambaKu) yang membaca kandungan Kitab Suci;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji Opomenu čitaju –
Besim Korkut
Deutsch
dann den eine Ermahnung Verlesenden!
Bubenheim & Elyas
Español
y recitan el Mensaje.
Isa García
Français
Par ceux qui récitent, en rappel:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa wenye kusoma Ukumbusho.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en een vermaning voorlezenden!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe pasha lexuesit, që lexojnë përkujtimin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo tan akhrida Quraanka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet İşleri
Русский
читающими напоминание!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
вә Аллаһ зекере Коръән белән ант итеп әйтәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەپ - سەپ بولۇپ تۇرغان، دۈشمەنلەرگە قارشى ئات سېلىپ تۇرغان، (اﷲ تىن مەدەت تىلەپ) كالامۇاﷲ نى تىلاۋەت قىلىپ تۇرغان (غازات قىلغۇچى) قوشۇن بىلەن قەسەمكى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ذکر خدا کی تلاوت کرنے والوں کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا د ذكر په لوستونكو باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (قرآن) پڙھڻ واري جماعت جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهوانهش که پهیامه ئاسمانیهکان دهگهیهنن به پێغهمبهران و بهسهریاندا دهیخوێننهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ ملائكة ންނާއި، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ ملائكة ންނާއި، قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ملائكة ން ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቁርኣንንም በሚያነቡት እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর মুখস্থ আবৃত্তিকারীদের-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நினைவூட்டும்) வேதத்தை ஓதுவோர் மீது சத்தியமாக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് കീര്ത്തനം ചൊല്ലുന്നവരുമായ മലക്കുകളെ തന്നെയാണ സത്യം;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)