Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

besides Allah, and show them the way to hell!

پس همه را به سوی راه دوزخ راهنمایی کنید.

گِرد آورید و به سوی راه جهنم رهبری‌شان کنید!

in plaats van God. Voert hen dan op de weg naar het hellevuur.

en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.

selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.

اور ان کے تمام معبودوں کو اور ان کو جہّنم کا راستہ تو بتادو

"Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke neraka.

আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,

Allahdan qeyri! Onlara Cəhənnəm yolunu göstərin!

Аллоҳдан ўзга. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур).

Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.

له الله نه غیر، نو تاسو دوى د دوزخ په لاره روان (او برابر) كړئ

تن کي گڏ ڪريو پوءِ کين دوزخ جي واٽ ڏانھن ڏس ڏيو.

له‌جیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکه‌ن بۆ ڕێگه‌ی دۆزه‌خ چونکه بێ باوه‌ڕ و تاوانبارن.

Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.

Badala ya Mwenyezi Mungu. Waongozeni njia ya Jahannamu!

Oo Eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka Jaxiimo.

(adhuruan) Pos All-llahut, orientoni rrugës së xhehimit!

mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi

«ከአላህ ሌላ (የሚገዙዋቸውን ሰብስቧቸው) ወደ እሳት መንገድም ምሩዋቸው፡፡

Залимнәрне вә хатыннарын, вә дусларын һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарын кубарыгыз һәм аларны ут юлына куыгыз!

(اﷲ پەرىشتىلىرىگە ئېيتىدۇ) زۇلۇم قىلغۇچىلارنى، ئۇلارنىڭ (مۇشرىكلىكتىكى، كۇفرىدىكى) قاياشلىرىنى ۋە ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان بۇتلىرىنى (مەھشەرگاھقا) توپلاڭلار، ئاندىن ئۇلارنى دوزاخنىڭ يولىغا باشلاڭلار

(ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއި، އެއުރެންގެ (އެފަދަ) އަނބިންނާއި، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާށެވެ!

അല്ലാഹുവിനു പുറമെ. എന്നിട്ട് അവരെ നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുക.

"அல்லாஹ்வையன்றி (அவர்கள் வழிபட்டவை அவை) பின்னர் அவர்களை, நரகத்தின் பாதைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.