Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
Saheeh International
‘This is the Day of Judgement that you used to deny!’
Ali Quli Qarai
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
Marmaduke Pickthall
(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
Abdullah Yusuf Ali
'This is the Day of Decision, even that you cried lies to.
A. J. Arberry
فارسی
2[آری] این همان روز جدایی [میان حق و باطل] است که همواره آن را انکار می کردید.
انصاریان (Ansarian)
این است همان روز داوری که آن را تکذیب میکردید!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Lalu malaikat berkata kepada mereka): " Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya ".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali!
Besim Korkut
Deutsch
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
Bubenheim & Elyas
Español
[Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban".
Isa García
Français
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hii ndiyo Siku ya Hukumu mliyo kuwa mkiikadhibisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend." *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kjo është dita e ndasisë që ju e konsideruat rrenë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana lagu dhihi kani waa maalintii kala bixinta ee aad beeninjirteen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.
Diyanet İşleri
Русский
Это - День различения, который вы считали ложью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фәрештәләр кәферләргә әйтерләр: "Менә бу көн сез ышанмаган хак җәза көнедер һәм җәһәннәмгә керәсе кешеләр җәннәткә керәсе кешеләрдән аерыласы көндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان (ھەق بىلەن باتىل) ئايرىلىدىغان كۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک یہی وہ فیصلہ کا دن ہے جسے تم لوگ جھٹلایا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا د فیصلې ورځ ده، هغه ورځ چې تاسو به د دې تكذیب كاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چئبن ته) نبيري جو ڏينھن جنھن کي اوھين ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ سو ھي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا بهههڕهشهوه پێیان دهوترێت ئهمه ڕۆژی جیاکردنهوهیه که ئێوه بڕواتان پێی نهبوو، بهدرۆتان دهزانی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދުވަހަކާމެދު ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው» (ይባላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீங்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களே அந்தத் தீர்ப்பு நாள் இதுதான்!" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അവര്ക്ക് മറുപടി നല്കപ്പെടും:) അതെ; നിങ്ങള് നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന നിര്ണായകമായ തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമത്രെ ഇത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)