Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who drive [the clouds]
Saheeh International
by the ones who drive [the clouds] vigorously,
Ali Quli Qarai
And those who drive away (the wicked) with reproof
Marmaduke Pickthall
And so are strong in repelling (evil),
Abdullah Yusuf Ali
and the scarers scaring
A. J. Arberry
فارسی
2و به بازدارندگان که [انسان را از گناهان] به شدت باز می دارند،
انصاریان (Ansarian)
و به زجرکنندگان -که به سختی زجر میکنند-
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Buludları) qovduqca qovanlara (yaxud şeytanların pis əməllərinə mane olanlara, insanlara günah işlər görməyi qadağan edənlərə)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Hamba-hambaKu) yang melarang (dari kejahatan) dengan sesungguh-sungguhnya -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji odvraćaju
Besim Korkut
Deutsch
dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
Bubenheim & Elyas
Español
que advierten
Isa García
Français
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan mãsu yin tsãwa dõmin gargaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa wenye kukataza mabaya.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de scheldend afschrikkenden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nxituesit, që me nxitim shtyjnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo tan kaxaysa daruuraha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet İşleri
Русский
гонящими упорно,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
вә кешеләрне явызлыктан тыя торган намаз белән
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
савганд ба он фариштагон, ки абрҳоро меронанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەپ - سەپ بولۇپ تۇرغان، دۈشمەنلەرگە قارشى ئات سېلىپ تۇرغان، (اﷲ تىن مەدەت تىلەپ) كالامۇاﷲ نى تىلاۋەت قىلىپ تۇرغان (غازات قىلغۇچى) قوشۇن بىلەن قەسەمكى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر مکمل طریقہ سے تنبیہ کرنے والوں کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا (شیطانانو لره) په شړونكو (ملايكو دى) سخت شړل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جھڻڪ ڏيئي (شيطانن) کي ڌمڪائڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهو فریشتانهیش که دهخوڕن بهسهر ستهمکاراندا (لهسهره مهرگ و له قیامهت و دۆزهخدا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ ملائكة ންނާއި، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ ملائكة ންނާއި، قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ملائكة ން ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መገሠጽንም በሚገሥጹት፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பலமாக விரட்டுபவர்கள் மீது சத்தியமாக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് ശക്തിയായി തടയുന്നവരും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)