Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then will you not be reminded?
Saheeh International
Will you not then take admonition?
Ali Quli Qarai
Will ye not then reflect?
Marmaduke Pickthall
Will ye not then receive admonition?
Abdullah Yusuf Ali
What, and will you not remember?
A. J. Arberry
فارسی
2پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟
انصاریان (Ansarian)
آیا سرِ پند گرفتن ندارید؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Heç düşünürsünüz?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah kamu tidak memikirkan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zašto ne razmislite?
Besim Korkut
Deutsch
Bedenkt ihr denn nicht?
Bubenheim & Elyas
Español
¿No van a pensar [antes de hablar]?
Isa García
Français
Ne réfléchissez-vous donc pas?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, bã ku tunãni?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hamkumbuki?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Laten jullie je dan niet vermanen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ахир эсламайсизларми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk jeni duke menduar?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyeeydaan wax xusuusaneyn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hiç düşünmez misiniz?
Diyanet İşleri
Русский
Не помянуть ли вам назидание?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аз гына булса да уйлап фикерләп карамыйсызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё намеандешед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىكىر قىلمامسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم غور و فکر نہیں کررہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تاسو نصیحت نه اخلئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اوھين) ڇونه ڌيان ڪندا آھيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا بیرێک ناکهنهوه؟ (لهم قسه بێ سهروبهنانه؟! لهم تۆمهته ناماقوڵانه؟!).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አትገነዘቡምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা কি অনুধাবন কর না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் சிந்தித்துணர மாட்டீர்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)