Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Saheeh International
Be aware that it is out of their mendacity that they say,
Ali Quli Qarai
Lo! it is of their falsehood that they say:
Marmaduke Pickthall
Is it not that they say, from their own invention,
Abdullah Yusuf Ali
Is it not of their own calumny that they say,
A. J. Arberry
فارسی
2آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند
انصاریان (Ansarian)
هشدار که اینان از دروغ پردازی خود قطعاً خواهند گفت:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xəbərin olsun ki, onlar öz yalanları üzündən mütləq belə deyəcəklər:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan:
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata:
Abdullah Basmeih
Bosanski
Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore:
Besim Korkut
Deutsch
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen:
Bubenheim & Elyas
Español
Entre las mentiras que inventaron:
Isa García
Français
Certes, ils disent dans leur mensonge:
Muhammad Hamidullah
Hausa
To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Met hun lasterlijke leugen zeggen zij immers:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:
Muhammad Sodik
Shqip
Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë:
Sherif Ahmeti
Soomaali
Taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, по своей лживости они говорят:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгаһ булыгыз алар ялганчы булганлыкларыннан.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىلىڭلاركى، ئۇلار ھەقىقەتەن يالغاننى توقۇپ: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. ئۇلار ئەلۋەتتە يالغانچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آگاہ ہوجاؤ کہ یہ لوگ اپنی من گھڑت کے طور پر یہ باتیں بناتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خبردار! بېشكه دوى له خپلو بدترو دروغو څخه خامخا (داسې) وايي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
خبردار ھُجو (ته) بيشڪ اُھي پنھنجي (ھٿرادو ٺھيل) ڪوڙ مان چوندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاگادار بن!! بهڕاستی ئهوانه ههندێک له درۆ و بوختانیان ئهوهیه که دهڵێن:
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ንቁ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው (የተነሳ) ይላሉ፡-
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக இவர்கள் தங்கள் கற்பனையில் தான் கூறுகின்றனர்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അറിഞ്ഞേക്കുക: അവര് പറയുന്നത് തീര്ച്ചയായും അവരുടെ വ്യാജനിര്മിതിയില് പെട്ടതാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)