Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
Saheeh International
Ask them, are daughters to be for your Lord while sons are to be for them?
Ali Quli Qarai
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?
Marmaduke Pickthall
Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-
Abdullah Yusuf Ali
So ask them for a pronouncement -- Has thy Lord daughters, and they sons?
A. J. Arberry
فارسی
2[مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟!
انصاریان (Ansarian)
پس، از مشرکان جویا شو: آیا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər! İndi o müşriklərdən) soruş: “Deməli, qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların özlərinindir, eləmi?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Oleh sebab ada di antara kaum musyrik Arab yang mendakwa bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka itu: Adilkah mereka membahagi untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, dan untuk mereka anak-anak lelaki?
Abdullah Basmeih
Bosanski
A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga – kćeri, a za njih – sinovi,
Besim Korkut
Deutsch
Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?
Bubenheim & Elyas
Español
Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?"
Isa García
Français
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi waulize: Ati Mola wako Mlezi ndiye mwenye watoto wa kike, na wao wanao watoto wa kiume?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vraag hun dan om uitsluitsel of jouw Heer de dochters heeft en zij de zonen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!
Muhammad Sodik
Shqip
E ti (Muhammed) pyeti ata (idhujtarët): “A të Zotit tënd janë vajzat, kurse të tyre djemtë?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waydii gaalada, in Eebahaa gabdho yeeshay iyaguna Wiilal.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?
Diyanet İşleri
Русский
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син алардан сорап кара: "Әйә кызлар Аллаһуның баласы булып, ирләр ул мөшрикләрнең балаларымы?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار (يەنى ئەھلى مەككە) دىن سوراپ باققىنكى، قىزلار پەرۋەردىگارىڭغا، ئوغۇللار ئۇلارغا مەنسۇپمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اے پیغمبر ان کفار سے پوچھئے کہ کیا تمہارے پروردگار کے پاس لڑکیاں ہیں اور تمہارے پاس لڑکے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته له دوى نه پوښتنه وكړه، ایا ستا د رب لپاره لوڼه دي او د دوى لپاره زامن دي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (اي پيغمبر) اُنھن (يعني مشرڪن) کان پُڇ ته تنھنجي پالڻھار کي ڌيئر آھن ڇا يا کيس پُٽ آھنئ
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی پێغهمبهر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایستهی پهروهردگارت بن و کوڕان شایستهی خۆیان بێت؟! (ههڵبهته کوڕو کچ ههردوو بهدیهێنراوی خوان، پێوهر تهنها تهقوایه، بهڵام قورئان دهیهوێت بهبیرو بۆچوونی خۆیان، پووچهڵی بهڵگهکهیان دهر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشتهکان کچی جوانن له حاڵێکدا ئهوان کچ بهچاوی سووک تهماشا دهکهن و بهکهمی دهزانن، ئهی بۆچی بۆ خوای پهروهردگار که له ههموو ئهو بیروباوهڕه چهوتانه دووره ڕهوای دهبینن؟)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އޭ محمد ގެފާނެވެ!) ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ތިބެފައި އެއުރެންނަށް ފިރިހެންދަރިން ވަނީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(የመካን ሰዎች) ጠይቃቸውም፡፡ «ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን?»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) அவர்களிடம் கேளும்; உம் இறைவனுக்குப் பெண் மக்களையும் அவர்களுக்கு ஆண்மக்களையுமா (கற்பனை செய்கிறார்கள்) என்று.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്മക്കളും അവര്ക്ക് ആണ്മക്കളുമാണോ എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)