Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
Saheeh International
We sent him to a [community of] hundred thousand or more,
Ali Quli Qarai
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
Marmaduke Pickthall
And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.
Abdullah Yusuf Ali
Then We sent him unto a hundred thousand, or more,
A. J. Arberry
فارسی
2و او را به سوی [قومی] یکصد هزار نفر [ی] یا بیشتر فرستادیم.
انصاریان (Ansarian)
و او را به سوی یکصدهزار [نفر از ساکنان نینوا] یا بیشتر روانه کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (Nabi Yunus yang tersebut kisahnya itu) Kami utuskan kepada (kaumnya yang seramai) seratus ribu atau lebih.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
Isa García
Français
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij zonden hem naar honderdduizend [mensen] -- of het waren er nog meer --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne (pastaj) e dërguam atë te njëqindmijë e më shumë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana u diray Boqolkun oo dad ah ama ka badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без аны йөз меңле яки йөз меңнән артыграк кешеле шәһәргә пәйгамбәр итеп җибәргән идек, балык карыныннан чыккач та шул шәһәргә җибәрдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ӯро ба пайғамбарӣ бар сад ҳазор кас ва бештар фиристодем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى بىز 100 مىڭ، بەلكى (بۇنىڭدىنمۇ) كۆپ (بىر قەۋمگە پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انہیں ایک لاکھ یا اس سے زیادہ کی قوم کی طرف نمائندہ بناکر بھیجا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ دى لېږلى و سل زرو خلقو ته بلكې دوى زیات وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کيس (ھڪ) لک يا (اُن کان) وڌيڪ (ماڻھن) ڏانھن موڪليوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا گهڕانمانهوه و ڕهوانهمهن کرد به پێغهمبهرایهتی بۆ لای سهد ههزار کهس و زیاتریش دهبن (که قهومهکهیهتی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ސަތޭކަހާސް މީހުން، ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގިނަމީހުންގެ قوم އަކަށް رسول ކަމާއިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው፡፡ ከቶውንም ይጨምራሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நாம் அவரை ஒரு நூறாயிரம் அல்லது அதற்கதிகமானவர்களிடம் அனுப்பி வைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)