Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But We threw him onto the open shore while he was ill.
Saheeh International
Then We cast him on a bare shore, and he was sick.
Ali Quli Qarai
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
Marmaduke Pickthall
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
Abdullah Yusuf Ali
but We cast him upon the wilderness, and he was sick,
A. J. Arberry
فارسی
2پس او را در حالی که بیمار بود به زمینی خشک و بی گیاه افکندیم.
انصاریان (Ansarian)
پس او را در حالی که ناخوش بود به زمین خشکی افکندیم!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu Kami campakkan dia keluar (dari perut ikan) ke tanah yang tandus (di tepi pantai), sedang ia berkeadaan sakit.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
Besim Korkut
Deutsch
Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
Isa García
Français
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Lakini tulimtupa ufukweni patupu, hali yu mgonjwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij wierpen hem toen, ziek als hij was, op een onbegroeide plaats.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.
Muhammad Sodik
Shqip
E Ne e hodhëm në një tokë pa bimë (shkretëtirë), ndërsa ai ishte i sëmurë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana kutuuray banaan cidla ah isagoo buka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.
Diyanet İşleri
Русский
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без аны берникадәр вакыт балык карнында торганнан соң сырхау булганы хәлдә корыга чыгарып ташладык, ягъни Аллаһ әмере белән балык Йунүсны су читенә, корыга чыгарып куйды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى بىز (دېڭىز ساھىلىدىكى) بىر قۇرغاق يەرگە (بېلىقنىڭ قارنىدىن) ئاتتۇق، ئەينى ۋاقىتتا ئۇ كېسەل ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم نے ان کو ایک میدان میں ڈال دیا جب کہ وہ مریض بھی ہوگئے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو مونږ هغه په ډاګه میدان كې وغورځاوه، په دې حال كې چې ناروغ و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ کيس صاف پَٽ ۾ اُڇليوسون ۽ اُھو بيمار ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا فڕێماندایه چۆڵیهکی بێ گژوگیاو درهختهوه بێ هێز و ماندوو نهخۆش.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ބަލިحال ކޮޅުގައި ވަނިކޮށް (މަހުގެ ބަނޑުން) އައްސޭރިއަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃይ በሌለው (በባሕር) ዳርቻ ላይ ጣልነውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவர் நோயுற்றிருந்த நிலையில், நாம் அவரை (மீன் வயிற்றிலிருந்து வெளியெற்றி) வெட்ட வெளியில் போட்டோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില് തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)