Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Saheeh International
Then the fish swallowed him while he was blameworthy.
Ali Quli Qarai
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
Marmaduke Pickthall
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
Abdullah Yusuf Ali
then the whale swallowed him down, and he blameworthy.
A. J. Arberry
فارسی
2پس آن ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود.
انصاریان (Ansarian)
[او را به دریا افکندند] و عنبرماهی او را بلعید در حالی که او نکوهشگر خویش بود!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,
Besim Korkut
Deutsch
Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,
Isa García
Français
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen slokte de vis hem op, laakbaar als hij was.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe atë e kafshoi (e gëlltit) peshku, zatën ai ishte që e meritoi qortimin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kalluunna liqay isagoo ladagaalay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
Diyanet İşleri
Русский
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аны дәрхәл бер зур балык йотты, вә ул Аллаһ рөхсәтеннән башка кавемен ташлап киткәне өчен үзен үзе шелтәлидер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى چوڭ بىر بېلىق يۇتۇۋەتتى. ئۇ (قەۋمىنى تاشلاپ، پەرۋەردىگارىنىڭ ئىزنىسىز چىققانلىقى ئۈچۈن) ئەيىبلىنىشكە تېگىشلىك ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا جب کہ وہ خود اپنے نفس کی ملامت کررہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ښوى تېر كړ هغه لره مهي (كب)، په دې حال كې چې هغه (د خپل ځان) ملامت كوونكى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ کيس مڇي ڳھي وئي ۽ اُھو (اھڙو ڪم ڪندڙ ھو جو) ملامت جو لائق ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجانهههنگێک قووتی دا، لهکاتێکدا که شایانی سهرزهنشت و گلهیی بوو (چونکه پێش ئهوهی خوا مۆڵهتی بدات قهومهکهی بهجێهێشت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެހިނދު މަހެއް (އައިސް) އެކަލޭގެފާނު (އޮތްގޮތަށް) ދިރުވައިލިއެވެ. (އެއީ) އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ލިބިވަޑައިގެންވާ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም ተወቃሽ ሲሆን ዐሳው ዋጠው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ആക്ഷേപത്തിന് അര്ഹനായിരിക്കെ ആ വന്മത്സ്യം അദ്ദേഹത്തെ വിഴുങ്ങി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)