[So mention] when We saved him and his family, all,

When We delivered him and all his family,

[یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،

آنگاه که او و همه کسانش را رهانیدیم-

Toen Wij hem en zijn familie allen tezamen redden,

Lo salvé a él y a toda su familia,

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

Мы спасли его и всю его семью,

(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,

تو ہم نے انہیں اور ان کے تمام گھروالوں کو نجات دے دی

(ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya,

যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;

(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, Biz o vaxt (Lut tayfasına müsibət üz verdiyi zaman) onu və bütün ailəsini xilas etdik.

Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.

Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.

(یاد كړه) هغه وخت چې مونږ ده ته او د ده كورنۍ ته، ټولو ته نجات وركړ

(ياد ڪر) جڏھن اُن کي ۽ سندس مڙني گھر وارن کي بچايوسون.

کاتی خۆی ئه‌و و هه‌موو که‌س و کاریمان ڕزگار کرد.

A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.

Tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote,

Xus markaan korinay isaga iyo ehelkiisaba dhamaan.

Kur Ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij bashkë.

Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili –

እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ (አስታውስ)፡፡

Без аны вә кавемен ґәзабтан коткардык.

ئۆز ۋاقتىدا لۇتنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ!

അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളേയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).

அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தார் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம் -