Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, Lot was among the messengers.
Saheeh International
Indeed Lot was one of the apostles.
Ali Quli Qarai
And lo! Lot verily was of those sent (to warn).
Marmaduke Pickthall
So also was Lut among those sent (by Us).
Abdullah Yusuf Ali
Lot too was one of the Envoys;
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید لوط از پیامبران بود.
انصاریان (Ansarian)
و در حقیقت، لوط از زمره فرستادگان بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Lut da peyğəmbərlərdəndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Nabi Lut adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I Lut je bio poslanik.
Besim Korkut
Deutsch
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.
Bubenheim & Elyas
Español
Lot también fue de Mis Mensajeros.
Isa García
Français
Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika Lut'i bila ya shaka ni miongoni mwa Mitume.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ook Loet behoorde tot de gezondenen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe Luti, pa mëdyshje ishte prej të dërguarve Tanë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nabi luudhna wuxuu ka mid ahaa rasuulada (la diray).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz Lut da peygamberlerdendir.
Diyanet İşleri
Русский
Лут (Лот) также был одним из посланников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Лут г-мдә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләрдәндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Лут аз паёмбарон буд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لۇت ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور لوط بھی یقینا مرسلین میں تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه لوط له رسولانو ځنې دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ لُوط پيغمبرن مان ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی -ڵوط - یش له پێغهمبهرانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، لوط ގެފާނުވަނީ رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሉጥም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், லூத்தும் நிச்சயமாக முர்ஸல்களில் - அனுப்பப்பட்டவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ലൂത്വും ദൂതന്മാരിലൊരാള് തന്നെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)