Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We gave them the explicit Scripture,
Saheeh International
We gave them the illuminating scripture
Ali Quli Qarai
And We gave them the clear Scripture
Marmaduke Pickthall
And We gave them the Book which helps to make things clear;
Abdullah Yusuf Ali
and We gave them the Manifesting Book,
A. J. Arberry
فارسی
2و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،
انصاریان (Ansarian)
و آن دو را کتاب روشن دادیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Knjigu im jasnu dali
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
Bubenheim & Elyas
Español
Les concedí un Libro esclarecedor,
Isa García
Français
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij gaven hun beiden het overduidelijke boek
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.
Muhammad Sodik
Shqip
Atyre dyve u hamë librin e përsosur e të qartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaana siinay Kitaabkii caddaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы даровали им ясное Писание
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Без аларга һәрнәрсәне бәян кылып бетергән Тәүратны бирдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва китобе равшангарашон додем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا روشەن بىر كىتابنى (يەنى تەۋراتنى) بەردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے انہیں واضح مطالب والی کتاب عطا کی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کين پڌرو ڪتاب ڏنوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان تهوراتمان پێبهخشین که ڕوونکهرهوهی ههموو شتێکه، (تا پهیڕهویی بکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނަށް بيان ވެގެންވާ ފޮތް (އެބަހީ: توراة) ދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በጣም የተብራራውንም መጽሐፍ ሰጠናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்விருவருக்கும் நாம் துலக்கமான வேதத்தைக் கொடுத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്ക് രണ്ടുപേര്ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)