Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We thus reward the doers of good.
Saheeh International
Thus do We reward the virtuous.
Ali Quli Qarai
Thus do We reward the good.
Marmaduke Pickthall
Thus indeed do We reward those who do right.
Abdullah Yusuf Ali
Even so We recompense the good-doers;
A. J. Arberry
فارسی
2[ما] نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.
انصاریان (Ansarian)
نیکوکاران را چنین پاداش میدهیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
Besim Korkut
Deutsch
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Bubenheim & Elyas
Español
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Isa García
Français
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hivi ndivyo tunavyo walipa wanao fanya mema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zo belonen Wij hen die goed doen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Kështu, në këtë mënyrë Ne i shpërblejmë bamirësit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saasaana ku abaal marinaa samofalayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte iyileri böylece mükafatlandırırız.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яхшы эшләрне кылучыга Без шулай изгелек итәбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم اسی طرح حَسن عمل والوں کو جزا دیا کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نېكانو ته مونږ همداسې بدله وركوو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀلارن کي اھڙي طرح بدلو ڏيندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه ئا بهو شێوهیه پاداشتی چاکهکاران دهدهینهوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவ்வாறே, நன்மை செய்வோருக்கு, நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്വൃത്തര്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)