Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
Saheeh International
except any who snatches a snatch, whereat a piercing flame pursues him.
Ali Quli Qarai
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.
Marmaduke Pickthall
Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
Abdullah Yusuf Ali
except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.
A. J. Arberry
فارسی
2مگر آنکه شیطانی خبری را [دزدانه و] با سرعت برباید [و فرار کند] که در این صورت گلوله ای آتشین و شکافنده او را دنبال می کند.
انصاریان (Ansarian)
مگر کسی که [از سخن بالاییان] یکباره استراق سمع کند، که شهابی شکافنده از پی او میتازد!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ancaq (şeytanlar içərisində mələklərin söhbətlərindən bir sözü, bir xəbəri) çırpışdıran (oğrun-oğrun öyrənən) olsa, onu da dərhal yandırıb-yaxan bir ulduz (hər şeyi dəlib keçən bir mə’şəl) tə’qib edər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kecuali sesiapa di antara Syaitan-syaitan itu yang curi mendengar mana-mana percakapan (malaikat), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menjulang lagi menembusi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava.
Besim Korkut
Deutsch
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
Bubenheim & Elyas
Español
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
Isa García
Français
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fãce wanda ya fizgi wata kalma, sai yũla mai haske ta bĩ shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa anaye nyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinacho ng'ara.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
behalve als iemand toch iets opvangt; hij wordt dan achtervolgd door een brandende staartster.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.
Muhammad Sodik
Shqip
Përveç atij që rrëmben vrullshëm, po atë e ndjek ylli që e djeg.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka laga reebo mid mid dafa hadalka oo uu raaco danab ifi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
Diyanet İşleri
Русский
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр бер шайтан фәрештәләрдән сүз урласа, ул шайтанны йолдызның бер якты очкыны һәлак итәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ғайри он шайтон, ки ногаҳон чизе бирабояд ва ногаҳон шӯълаи сӯзандае дунболаш кунад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لېكىن (ئاسمان خەۋەرلىرىدىن) ئوغرىلىقچە بىر نەرسە ئاڭلىغان شەيتاننى يورۇق يۇلتۇز قوغلاپ (كۆيدۈرۈپ تاشلايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
علاوہ اس کے جو کوئی بات اچک لے تو اس کے پیچھے آگ کا شعلہ لگ جاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
غیر له هغه (شیطان) نه چې وتښتوي یو كرت تښتونه، نو په ده پسې شي لمبه رڼا كوونكې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر جنھن (چوريءَ ڪن ڏئي مَلَاءِاَعۡلىٰ جي ڳالھين مان ڪنھن ڳالھ کي) جھٽيو تنھن جي پوئتان ٻرندڙ اُماڙي پوندي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مهگهر ئهوهی که ههواڵێک بفرێنێت و بیهوێت بۆی دهربچێت، ئهوه ئهستێرهیهکی ڕووناک شوێنی دهکهوێت و لهناوی دهبات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކުއްލިގޮތެއްގައި ސިއްރުން އެހުމެއް އަހައިފި شيطان އަކު މެނުވީއެވެ. ފަހެ، އެ شيطان އާގެ ފަހަތުން ތޮރުފައިލާފަދަ ގިނިހިލައެއް ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ንጥቂያን የነጠቀ ወዲያውም አብሪ ኮከብ የተከተለው ሲቀር፤ (እርሱ ይሰማዋል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(ஏதேனும் செய்தியை) இறைஞ்சிச் செல்ல முற்பட்டால், அப்பொழுது அவனைப் பிரகாச தீப்பந்தம் பின்தொடரும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില് തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)