Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
Saheeh International
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
Ali Quli Qarai
Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.
Marmaduke Pickthall
Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.
Abdullah Yusuf Ali
Even so God seals the hearts of those that know not.
A. J. Arberry
فارسی
2خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر [تیره بختی] می نهد.
انصاریان (Ansarian)
این گونه، خدا بر دلهای کسانی که نمیدانند مُهر مینهد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju.
Besim Korkut
Deutsch
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.
Bubenheim & Elyas
Español
Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad].
Isa García
Français
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zo verzegelt God de harten van hen die niet weten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
saasaa Eebe u daboolaa Quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.
Diyanet İşleri
Русский
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әнә шуның кеби хакның хаклыгын белмәгән җаһил булмаган кешеләрнең күңелләренә мөһер басар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Инчунин Худо бар дилҳои касоне, ки аз доноӣ бебаҳраанд, мӯҳр мениҳад!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ نىڭ بىرلىكىنى) بىلمەيدىغان (كۇففار) لارنىڭ دىللىرىنى مۇشۇنداق پېچەتلەيمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک اسی طرح خدا ان لوگوں کے دلوں پر مہفِ لگادیتا ہے جو علم رکھنے والے نہیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
همداسې الله د هغو كسانو په زړونو مهر لګوي چې نه پوهېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اھڙيءَ طرح جيڪي نه ڄاڻندا آھن تن جي دلين تي الله مُھر ھڻندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا بهو شێوهیه خوا مۆر دهنێت بهسهر دڵی ئهوانهدا که نازانن و بهشوێن حهق و ڕاستیدا ناگهڕێن، (شوێن ڕاستی و حهقیقهت ناکهون).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(اللَّه ގެ އެއްކައުވަންތަކަން) ނުދަންނަ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި، اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)