And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

And when the Hour sets in, the guilty will despair.

و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند،

و روزی که قیامت برپا شود مجرمان نومید می‌گردند.

En op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners in wanhoop terneergeslagen zijn.

El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación.

Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.

Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.

Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.

اور جس دن قیامت قائم کی جائے گی اس دن سارے مجرمین مایوس ہوجائیں گے

Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa.

যে দিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে।

Qiyamət qopacağı gün günahkarlar mat-məətəl qalacaqlar. (Özlərini təmizə çıxarmaq üçün heç bir dəlil, sübut gətirə bilməyəcəklər).

Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.

Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.

او په هغې ورځ چې قیامت قايم شي، مجرمان به ناامېده شي

۽ جنھن ڏينھن قيامت کڙي ٿيندي تنھن ڏينھن گنھگار نا اُميد ٿيندا.

ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه‌).

Kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su kãsa magana.

Na itapo simama Saa wakosefu watakata tamaa.

Maalintay kici Saacaddu (Qiyaamadu) way aamusi dambiilayaashu (ooy quusan).

E ditën kur të ndodh kijameti, kriminelët heshtin.

Na dan kad nastupi Čas – mnogobošci će svaku nadu izgubiti:

ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን አመጸኞች ጭጭ ይላሉ፡፡

Кыямәт көне булгач, кәферләр Аллаһуның рәхмәтеннән өмет, өзеп сөйләшмичә тик торырлар.

قىيامەت قايىم بولغان كۈندە گۇناھكارلار ئۈمىدسىزلىنىپ كېتىدۇ

އަދި قيامة ދުވަސް އަންނަހިނދު، ކުށްވެރިންގެ އުންމީދު ކެނޑިދެއެވެ.

അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ ആശയറ്റവരാകും.

மேலும் (இறுதி) நேரம் நிலைபெறும் நாளில் குற்றவாளிகள் நம்பிக்கை இழப்பார்கள்.