Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That you not transgress within the balance.
Saheeh International
declaring, ‘Do not infringe the balance!
Ali Quli Qarai
That ye exceed not the measure,
Marmaduke Pickthall
In order that ye may not transgress (due) balance.
Abdullah Yusuf Ali
(Transgress not in the Balance,
A. J. Arberry
فارسی
2تا در [سنجیدن با] ترازو طغیان روا مدارید [و از مرز عدالت و انصاف مگذرید.]
انصاریان (Ansarian)
تا مبادا از اندازه درگذرید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ona görə ki, çəkidə hədi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
da ne prelazite granice u mjerenju –
Besim Korkut
Deutsch
damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.
Bubenheim & Elyas
Español
para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].
Isa García
Français
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ili msidhulumu katika mizani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
opdat jullie bij het wegen niet over de schreef gaan,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди. Ер юзини фисқу фасод босарди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Që të mos kaloni kufirin në drejtësi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si aydaan uga gudbin Caddaaladda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
Diyanet İşleri
Русский
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үлчәүдә гаделлектән дөрес үлчәүдән читкә чыкмавыгыз өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то дар тарозу таҷовуз накунед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئاسماننى ئېگىز ياراتتى. ئۆلچەمدە زۇلۇم قىلماسلىقىڭلار ئۈچۈن، اﷲ تارازىنى بېكىتتى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تاکہ تم لوگ وزن میں حد سے تجاوز نہ کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(د دې لپاره) چې تاسو په تله كې تېرى ونه كړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھن لاءِ ته تور ۾ حد کان نه لنگھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێوهش ئهی نهوهی ئادهم با تهرازوو پێوهرتان ڕێکوپێک بێت و ستهم لهیهکتر مهکهن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሚዛን (ስትመዝኑ) እንዳትበድሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் நிறுப்பதில் வரம்பு மீறாது இருப்பதற்காக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് തുലാസില് ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)