Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Fair ones reserved in pavilions -
Saheeh International
Houris secluded in pavilions.
Ali Quli Qarai
Fair ones, close-guarded in pavilions -
Marmaduke Pickthall
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
Abdullah Yusuf Ali
houris, cloistered in cool pavilions --
A. J. Arberry
فارسی
2حوریانی که در سراپرده ها مستورند.
انصاریان (Ansarian)
حورانی پردهنشین در [دل] خیمهها.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Çadırlarda gözlərini (yalnız öz ərlərinə) dikmiş hurilər vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;
Abdullah Basmeih
Bosanski
hurija u šatorima skrivenih –
Besim Korkut
Deutsch
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,
Bubenheim & Elyas
Español
Huríes, retiradas en bellas moradas.
Isa García
Français
Des houris cloîtrées dans les tentes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Met sprekende grote [ogen], in tenten afgezonderd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Haween Indhacad oo Gurigooda jooga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Чадырларга кертелгән кара күзле хур кызлары бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (جەننەتنىڭ) چېدىرلىرىدا مەستۇرە ھۆرلەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ حوریں ہیں جو خیموں کے اندر چھپی بیٹھی ہوں گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په خېمو كې محفوظې ساتلې شوې حورې به وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
حُورون تنبن منجھ پردہ نشين ھونديون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
حۆری چاوگهش و چاوڕهش، لهو دهوارهتایبهتیانهی کهبۆیان ئامادهکراوهدوور ناکهونهوه....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ފޭލިގެތަކުގައި ފަރުދާވެވިގެންވާ حور ންތަކެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஹூர் (என்னும் அக்கன்னியர் அழகிய) கூடாரங்களில் மறைக்கப்பட்டிருப்பர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കൂടാരങ്ങളില് ഒതുക്കി നിര്ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)