Qurʾān 55:46 compared

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Saheeh International

For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.

Ali Quli Qarai

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Marmaduke Pickthall

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Abdullah Yusuf Ali

But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --

A. J. Arberry

و برای کسی که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستی است] بترسد دو بهشت است.

انصاریان (Ansarian)

و هر کس را که از مقام پروردگارش بترسد دو باغ است.

فولادوند (Fooladvand)

Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn nə Nəim cənnətləri) gözləyir!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

Kementerian Agama

Dan orang yang takut akan keadaan dirinya di mahkamah Tuhannya (untuk dihitung amalnya), disediakan baginya dua Syurga, -

Abdullah Basmeih

A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –

Besim Korkut

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben

Bubenheim & Elyas

Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

Isa García

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

Muhammad Hamidullah

Kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga Ubangijinsa yanã da Aljanna biyu.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.

Ali Muhsin Al-Barwani

Maar voor wie vreest om voor zijn Heer te staan zijn er twee tuinen.

Fred Leemhuis

Роббиси ҳузурида туришдан қўрққанлар учун икки жаннат бор. (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)

Muhammad Sodik

E, për atë që i pat frikë paraqitjes para Zotit të vet, janë dyXhennete.

Sherif Ahmeti

Ruuxii ka yaaba Eebe hor istaaggiisa wuxuu mudan Laba Janno.

Mahmud Muhammad Abduh

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Diyanet İşleri

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Кулиев (Kuliev)

Раббысы алдына басып хөкем ителүдән курыккан мөэмингә оҗмахта ике бакча булыр.

Yakub ibn Nugman

Ҳ, ар касро, ки аз истодан ба пешгоҳи Парвардигораш тарсида бошад, ду биҳишт аст.

Оятӣ (Ayati)

پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئالدىدا تۇرۇپ (ھېساب بېرىشتىن) قورققان ئادەمگە ئىككى جەننەت بار

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور جو شخص بھی اپنے رب کی بارگاہ میں کھڑے ہونے سے ڈرتا ہے اس کے لئے دو دو باغات ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او د هغه چا لپاره چې د خپل رب په واړندې له ودرېدلو نه وېرېږي، دوه جنتونه دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جيڪو پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھڻ کان ڊنو تنھن لاءِ ٻه باغ آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بۆ ئه‌و که‌سه‌ش له‌مقامی په‌روه‌ردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوه‌ئاماده‌یه

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމާމެދު، ބިރުވެތިވެއްޖެ މީހާއަށް ދެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தன் இறைவனின் முன் (விசாரணைக்காக மறுமையில்) நிற்க வேண்டுமென்பதைப் பயந்தவனுக்கு இரு சுவர்க்கச் சோலைகள் இருக்கின்றன.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)