Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Created man,
Saheeh International
He created man,
Ali Quli Qarai
He hath created man.
Marmaduke Pickthall
He has created man:
Abdullah Yusuf Ali
He created man
A. J. Arberry
فارسی
2انسان را آفرید؛
انصاریان (Ansarian)
انسان را آفرید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İnsanı yaratdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia menciptakan manusia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dia lah yang telah menciptakan manusia; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
stvara čovjeka,
Besim Korkut
Deutsch
Er hat den Menschen erschaffen.
Bubenheim & Elyas
Español
creó al ser humano
Isa García
Français
Il a créé l'homme.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã halitta mutum.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Amemuumba mwanaadamu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij schiep de mens,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Инсонни яратди.
Muhammad Sodik
Shqip
E krijoi njeriun.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadkana wuu abuuray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Diyanet İşleri
Русский
создал человека
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешене халык кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
инсонро биёфарид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنساننى ياراتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انسان کو پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه انسان پیدا كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻھو کي پيدا ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر خوا ئادهمیزادی دروست کردووه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውን ፈጠረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সৃষ্টি করেছেন মানুষ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனே மனிதனைப் படைத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)