Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the earth He laid [out] for the creatures.
Saheeh International
And the earth—He laid it out for mankind.
Ali Quli Qarai
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
Marmaduke Pickthall
It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:
Abdullah Yusuf Ali
And earth -- He set it down for all beings,
A. J. Arberry
فارسی
2و زمین را برای [زندگی] مردم نهاد؛
انصاریان (Ansarian)
و زمین را برای مردم نهاد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yeri də (bütün) məxluqat üçün O döşədi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:
Abdullah Basmeih
Bosanski
A Zemlju je za stvorenja razastro,
Besim Korkut
Deutsch
Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;
Bubenheim & Elyas
Español
Preparó la Tierra para Sus criaturas.
Isa García
Français
Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ƙasã Yã aza ta dõmin tãlikai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de aarde heeft Hij voor de schepselen klaargezet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai edhe tokën e bëri të shtrirë për krijesat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhulkana Eebe wuxuu u dajiyay khalqiga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Он установил землю для тварей.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җирне халыклар өчен төзеп куйды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Заминро барои мардум қарор дод.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىننى كىشىلەرنىڭ (پايدىلىنىشى) ئۈچۈن (يايپاڭ) قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اسی نے زمین کو انسانوں کے لئے وضع کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ځمكې لره، هغه دا د ژوندیو لپاره غوړولې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻھن لاءِ زمين کي پکيڙيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
زهویشی بۆ خهڵکی ڕاخستووهو باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا بهرنهسهر )
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި خلق ތަކުންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ބިން ލައްވާފައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርንም ለፍጡሩ አደላደላት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், பூமியை - படைப்பினங்களுக்காக அவனே விரித்தமைத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമിയെ അവന് മനുഷ്യര്ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)