Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
Saheeh International
Look, how they fabricate lies against Allah! That suffices for a flagrant sin.
Ali Quli Qarai
See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.
Marmaduke Pickthall
Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
Abdullah Yusuf Ali
Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin;
A. J. Arberry
فارسی
2با تأمل بنگر چگونه [قوم یهود با ادعای پاکی خویش در پیشگاه حق] بر خدا دروغ می بندند، و همین گناه آشکار [برای خواری و عذاب آنان] کافی است.
انصاریان (Ansarian)
ببین چگونه بر خدا دروغ میبندند. و بس است که این، یک گناه آشکار باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən onların Allaha qarşı necə yalan uydurduqlarına bax! Bu, açıq-aşkar bir günah olaraq kifayətdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pogledaj kako izmišljaju laž o Allahu! A to je dovoljno da se teško ogriješe.
Besim Korkut
Deutsch
Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde.
Bubenheim & Elyas
Español
Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente.
Isa García
Français
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka dũba yadda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah! Kuma shi ya isa ga zama zunubi bayyananne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tazama vipi wanavyo mzulia uwongo Mwenyezi Mungu, na haya yatosha kuwa dhambi iliyo dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Kijk hoe zij over God leugens verzinnen; dat is genoeg als duidelijke zonde.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли.
Muhammad Sodik
Shqip
Shiko se si shpifin kundër All-llahut! Mjafton kjo (shpifje) si mëkat i hapët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Day siday ugu Been Abuuran Eebe isagaa ugu filan Dambi Cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Diyanet İşleri
Русский
Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
"Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бингар, ки чӣ гуна ба Худо дурӯғ мебанданд ва ҳамин дурӯғ гуноҳе ошкорро басандааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ اﷲ قا تۆھمەت چاپلاۋاتقانلىقىغا قارىغىن! بۇ ئوپئوچۇق گۇناھتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دیکھو تو انہوں نے کس طرح خدا پر کھّلم کّھلا الزام لگایا ہے اور یہی ان کے کھّلم کّھلا گناہ کے لئے کافی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته وګوره دوى څنګه په الله باندې دروغ ورتپي او دا (دروغ) د ښكاره ګناه كېدلو لپاره كافي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) ڏس ته الله تي ڪيئن ڪوڙ ٺاھيندا آھن؟ ۽ اھو پڌرو گناہ بس آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرنج بدهو تهماشا بکه چۆن (خاوهنانی کتێبی ئاسمانی) درۆ به دهم خواوه دهکهن (بێباکانه دهڵێن: عوزهیر یان مهسیح کوڕی خوان) ئهو تاوان و گوناههیان بهسه (بۆ سزادانیان چونکه تاوانێکی زۆر گهوره)ی ئاشکرایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه އާމެދު، އެއުރެން ދޮގު ހަދާގޮތް ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ބައްލަވާށެވެ! بيان ވެގެންވާ ފާފައެއްކަމުގައި އެކަންތައް ފުދެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በአላህ ላይ ውሸትን እንዴት እንደሚቀጣጥፉ ተመልከት፡፡ ግልጽ ወንጀልም በርሱ (በመቅጠፍ) በቃ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) அவர்கள் எவ்வாறு அல்லாஹ்வுக்கு (இணையுண்டென்று) பொய்க்கற்பனை செய்கிறார்கள் என்பதை கவனியும்;. இதுவே (அவர்களுடைய) பகிரங்கமான பாவத்துக்குப் போதுமா(ன சான்றாக) இருக்கின்றது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എങ്ങനെയാണ് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട് അതു തന്നെ മതി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)