Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
Saheeh International
Indeed those who are faithless and bar [others] from the way of Allah, have certainly strayed into far error.
Ali Quli Qarai
Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.
Marmaduke Pickthall
Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.
Abdullah Yusuf Ali
Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error.
A. J. Arberry
فارسی
2مسلماً کسانی که کافر شدند و [مردم را] از راه خدا بازداشتند، یقیناً به گمراهی دور و درازی دچار شده اند.
انصاریان (Ansarian)
بیتردید، کسانی که کفر ورزیدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند، به گمراهیِ دور و درازی افتادهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allahı) inkar edən və (insanları) Allahın yolundan döndərən şəxslər, şübhəsiz ki, (haqdan) çox uzaq bir zəlalətə uğramışlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta menghalang orang-orang lain dari jalan Allah (ugama Islam), sebenarnya mereka telah sesat dengan kesesatan yang amat jauh.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni koji neće da vjeruju i koji od Allahova puta odvraćaju daleko su zalutali.
Besim Korkut
Deutsch
Diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, sind fürwahr weit abgeirrt.
Bubenheim & Elyas
Español
Los que negaron la verdad y además impidieron a la gente seguir la guía de Dios, están profundamente extraviados.
Isa García
Français
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, waɗanda suka kãfirta kuma suka kange (wasu mutãne) daga hanyar Allah, haƙĩƙa, sun ɓace, ɓata mai nĩsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika walio kufuru na wakazuilia Njia ya Mwenyezi Mungu, wamekwisha potelea mbali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij die ongelovig zijn en de weg van God versperren zijn ver afgedwaald.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e All-llahut, ata kanë humbur shumë larg.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa Gaaloobay ee Dulmi falay ma aha Eebe waay Dhumeen Dhumid Fog.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръәнне инкяр итеп кәфер булган кешеләр, башкаларны да Аллаһ юлыннан тыйдылар, дөреслектә алар хак юлдан бик ерак адашу белән адаштылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта онон, ки кофир шудаанд ва аз роҳи Худо рӯй гардонидаанд, сахт ба гумроҳӣ афтоданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، كاپىر بولغانلار ۋە (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توسقانلار ھەقىقەتەن قاتتىق ئازدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور راسِ هخد ا سے منع کردیا وہ گمراہی میں بہت دور تک چلے گئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه هغه كسان چې كافر شوي دي او د الله له لارې نه يې بندول كړي دي، یقینًا هغوى ګمراه شوي دي په ډېرې لرې ګمراهۍ سره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ جن انڪار ڪيو ۽ الله جي واٽ کان (ماڻھن) کي جھليو سي بيشڪ وڏي ڀُل ۾ ڀُلا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون و ڕێبازی بێ باوهڕیان گرتۆتهبهر و بهربهستیشیان دانا لهبهردهم ڕێبازی خوادا (بهشێنهیی و نهرم و نیانی)، بێگومان ئهوانه گومڕا بوون و له ڕاستی زۆر دوور کهوتوونهتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، كافر ވެ، اللَّه ގެ މަގުން (މީސްތަކުން) އެއްކިބާކުޅަ މީހުން (حق ގެ މަގުން) ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން މަގުފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ የካዱት ከአላህም መንገድ ያገዱት (ከእውነት) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳቱ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிராகரித்து அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மனிதர்களை) தடுத்து கொண்டு இருக்கிறார்களே நிச்சயமாக அவர்கள் வழி கேட்டில் வெகு தூரம் வழி கெட்டுச் சென்று விட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവര് തീര്ച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)