Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Saheeh International
Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them
Ali Quli Qarai
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;
Marmaduke Pickthall
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-
Abdullah Yusuf Ali
Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.
A. J. Arberry
فارسی
2منافقان را بشارت ده که عذابی دردناک برای آنان است.
انصاریان (Ansarian)
به منافقان خبر ده که عذابی دردناک [در پیش] خواهند داشت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Munafiqlərə müjdə ver ki, onlardan ötrü (axirətdə) şiddətli əzab var.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Bolnu patnju navijesti licemjerima,
Besim Korkut
Deutsch
Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird,
Bubenheim & Elyas
Español
Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso.
Isa García
Français
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka yi wa munãfukai bushãra da cẽwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg de huichelaars aan dat er een pijnlijke bestraffing voor hen is,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti (Muhammed) lëjmëroj munafikët se me të vërtetë ata kanë një dënim të dhembshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ugu bishaaree munaafiqiinta inay mudan Cadaab daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
Diyanet İşleri
Русский
Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, монафикъларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булачагы белән хәбәр бир! Белеп яшәсеннәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мунофиқонро хабар деҳ, ки азобе дардовар барояшон омода шудаст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) مۇناپىقلارغا بېشارەت بەرگىنكى، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ ان منافقین کو دردناک عذاب کی بشارت دے دیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
منافقانو ته زېرى وركړه چې بېشكه د دوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) انھن منافقن کي (ھيءَ) سڌ ڏي ته انھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووهکان بده که بهڕاستی سزایهکی بهئێشیان بۆ ئاماده کراوه!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، منافق ންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެއްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መናፍቃንን ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት ያላቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে, তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! இத்தகைய) நயவஞ்சகர்களுக்கு 'நிச்சயமாக நோவினை தரும் வேதனை உண்டு' என்று நன்மாராயங் கூறுவீராக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കപടവിശ്വാസികള്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്ത്ത നീ അവരെ അറിയിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)